Ik denk dat Getikt hier de beste vertaling is voor “She’s a nut”.