Is “simpele geesten” een goede vertaling?